Vous aimez notre article ? Partagez maintenant !
Avez-vous déjà essayé de raconter une conversation et trouvé qu'il était difficile de représenter les mots prononcés avec précision ? Vous n'êtes pas le seul ! Même les anglophones les plus chevronnés se demandent souvent comment citer quelqu'un d'autre. Pourtant, c'est quelque chose que nous faisons tous les jours - transmettre des messages, raconter des histoires ou partager des ragots. Que vous souhaitiez apprendre à parler anglais ou améliorer vos compétences générales en anglais, vous rencontrerez les termes "discours direct" et "discours indirect". Levons donc le voile sur les mystères qui se cachent derrière ces deux façons de citer les gens.
Lorsque vous utilisez le discours direct, vous répétez les mots exacts de l'orateur. Le discours direct s'accompagne généralement de guillemets afin de capturer la formulation exacte utilisée par l'orateur.
Par exemple, imaginons que votre ami Jean vous dise : "J'adore les cookies aux pépites de chocolat".
Pour citer Jean directement, vous écririez :
Jean a dit : "J'adore les cookies aux pépites de chocolat".
Vous avez remarqué la ponctuation ? La virgule après "a dit" et le point à l'intérieur des guillemets sont essentiels lorsque l'on utilise le discours direct.
1. Capturer les mots exacts : Si la formulation est essentielle pour le contexte ou l'impact.
2. Effet dramatique : Lorsque vous souhaitez créer un récit captivant ou rendre un dialogue vivant.
3. Documents juridiques ou formels : Lorsque la formulation exacte ne peut être modifiée pour des raisons juridiques.
Le discours indirect, quant à lui, vous permet de paraphraser ce que quelqu'un a dit. C'est un peu comme si vous racontiez une histoire avec vos propres mots. Vous n'avez pas à vous soucier des guillemets, mais vous devez conserver l'essence de la déclaration originale.
Par exemple, si Jean dit "J'adore les biscuits aux pépites de chocolat", vous pouvez le rapporter indirectement comme suit :
Jean a dit qu'il adore les biscuits aux pépites de chocolat.
Vous remarquez quelque chose ? Le verbe "aimer" s'est transformé en "aime". C'est parce que, souvent, dans le discours indirect, vous pouvez avoir besoin d'ajuster le temps et les pronoms afin d'adapter le flux de votre phrase.
1. Simplification : Lorsque le discours original est compliqué ou difficile à suivre.
2. Résumé : Lorsque vous devez condenser une longue conversation.
3. Contextes informels : Moins formel et plus souple, il convient parfaitement aux conversations de tous les jours.
D'accord, vous avez compris les bases. Mais il s'agit de l'anglais et il y a toujours des exceptions et des subtilités !
Dans le cas des questions
- Direct: Elle a demandé : "Tu viens ?"
- Indirect: Elle a demandé si tu venais.
Dans le cas des ordres
- Direct: Il a dit : "Fermez la porte".
- Indirect: Il vous a demandé de fermer la porte.
Dans le cas des modaux (Can, Could, Will, Would, etc.)
- Direct: "Je sais nager".
- Indirect: Elle a dit qu'elle savait nager.
N'oubliez pas que le discours direct reprend les mots exacts, tandis que le discours indirect vous donne la liberté de paraphraser la même idée avec vos propres mots. Ainsi, la prochaine fois que vous raconterez la conversation hilarante que vous avez eue avec votre ami ou que vous rapporterez des détails importants d'une réunion, vous saurez exactement comment vous y prendre !
Vous aimez ce que vous lisez ? Nous aimons vous tenir au courant de tout ce qui se passe chez ES. Découvrez nos différents cours, des faits passionnants sur Dubaï, des nouvelles, des mises à jour, des histoires de réussite étonnantes et bien plus encore.
Au-delà du soleil, du sable et de la mer, les plages de Dubaï offrent un mélange parfait de détente, d'aventure, de shopping, de restauration et de vues spectaculaires. Voici les meilleures plages à ajouter à votre prochaine liste d'excursions !
Apprendre l'anglais peut être plus efficace et plus amusant dans une école d'anglais multiculturelle comme ES Dubai. Voici comment suivre des cours d'anglais dans un environnement culturellement diversifié peut vous être bénéfique.
Vous voulez réussir votre test d'expression orale de l'IELTS ? Plongez dans notre guide ultime ! Découvrez des astuces et des stratégies essentielles pour renforcer votre confiance et vos compétences pour l'examen grâce à notre formation IELTS.
On ne dit pas ça,
À ES Dubai, nous faisons de l'étude de l'anglais une expérience amusante et fascinante pour chaque étudiant. L'atmosphère familiale qui règne dans notre école, au sein d'une communauté culturellement diversifiée, est notre atout. Notre école deviendra votre deuxième maison pendant que vous apprendrez, découvrirez et apprécierez Dubaï.
Nous proposons des cours d'anglais à temps plein et à temps partiel aux étudiants internationaux.
15e, 34e, 36e étages BB1 Mazaya Business Avenue, JLT, Dubaï, EAU
5ème étage, UOWD Building, Dubai Knowledge Park, Dubai, UAE
marketing@esdubai.com
+971 4 398 2815
+971 52 701 4480
marketing@esdubai.com
+971 4 398 2815
+971 52 701 4480
15e, 34e, 36e étages BB1 Mazaya Business Avenue, JLT, Dubaï, EAU
5ème étage, UOWD Building, Dubai Knowledge Park, Dubai, UAE